跳转到内容

abbot

“Abbot” 是英文中的一个名词,被用来表示一家修道院的男性院长,或者是一个男性修道团体的领导者。在一些宗教环境中,比如佛教和基督教,这个单词有着特别的意义。

  1. The abbot is respected and obeyed by the monks. (这位修道院院长受到了僧侣们的尊敬和服从。)
  2. “Please speak directly with the Abbot,” directed one of the brothers.(“请直接和修道院院长对话。”其中一位修士指示道。)
  3. The passing of the old abbot left the monastery in sorrow. (老院长的去世使整个修道院陷入了悲痛。)

“Abbot”这个词源于拉丁语”abbas”,它本身源于希腊语”abbas”,意思是“父父”。“Ab-”是前缀,表示关系;“-bot”与“father”的词根“-pat-”有相似之处。

“Abbot”这个单词没有包含明显的词缀。

“Abbot” 这个词在大约公元700年开始在英语中出现,起初是用来表示一个教堂或修道院的院长。在欧美宗教文化中,这个词通常用来描述一个领导集体修道生活的人,比如在一家寺庙或是修道院。

“Abbot” 是个名词,不存在单复数、动词、不同时态、形容词、副词的变形。然后,“abbey” 是表示“修道院”及“女修道院院长”的词汇,与“abbot”是相关的词汇。

可以将”abbot”和“abode”结合,意为修道院(abode)的领导者(abbot)。因为修道院是修士的居住之所。

English Story: The young apprentice was flustered in his duties. To calm his nerves, the wise abbot told him, “True peace comes from fulfilling our role diligently and humbly.”

中文翻译: 年轻的学徒在履行职责时显得手忙脚乱。为了使他平静下来,明智的修道院院长告诉他:“真正的平安来自于我们勤勉和谦卑地履行我们的角色。”