跳转到内容

Arms

复数形 arms 在“武器”义项时常与冠词与动词搭配(lay down arms 放下武器);指上肢时常与形容词连用(open arms 张开双臂)。

  1. “She folded her arms and waited.” (她双臂交叉等着。)
  2. “The treaty called on both sides to lay down their arms.” (条约要求双方放下武器。)
  3. “He ran into his grandmother’s open arms.” (他跑进祖母张开的怀抱般的双臂。)

“手臂”义来自古英语 earm;“武器”义源自拉丁语 arma 经古法语进入英语并与 arm(武装)汇合,形成同形异源。

名词 arm 的规则复数 -s;与动词 arm 第三人称单数同形,需靠语境区分。

纹章学 coat of arms;口号 “right to bear arms” 在宪法讨论中专指持枪权,与中文“手臂”无关。

  • 固定搭配: “small arms” (轻武器), “arms race” (军备竞赛), “in arms” (怀抱着的婴儿;武装反抗)
  • 单数: arm

一条 arm,两条 arms;若读到 “bear arms”,多半不是“抱着手臂”。

“The sculpture showed workers with strong arms lifting beams into place.” (雕塑里工人们用强壮的手臂把横梁抬起就位。)