跳转到内容

Balanced

常形容饮食、预算、观点或性格:各部分比例合适、稳定、不过度偏向一方。说某人 “balanced” 也可指情绪稳重、理性。

  1. “She tries to eat a balanced diet with plenty of vegetables.” (她尽量吃包含大量蔬菜的均衡饮食。)
  2. “The article gave a fairly balanced view of the debate.” (这篇文章对辩论给出了相当公正的看法。)
  3. “He remained calm and balanced under pressure.” (他在压力下仍保持冷静与稳重。)

源自古法语 balancer(摇摆、权衡),与拉丁语 bilanx(双盘天平,bi-「两」+ lanx「盘」)概念相关,经 “balance” 的过去分词用法形容词化。

名词/动词 “balance” 加过去分词后缀 “-ed” 构成形容词。

健康、理财与媒体报道中高频出现;评价新闻 “balanced coverage” 指兼顾多方观点,与单一宣传相对。

  • 固定搭配: “balanced diet” (均衡饮食), “balanced approach” (稳妥、兼顾各方的方法)
  • 名词/动词: balance

想到天平两边「一样重」—— balanced 就是「两边配平、不偏」。

“The school promoted a balanced schedule of study, sports, and rest.” (学校提倡学习、运动与休息并重的均衡作息。)