Collector
可指集邮、艺术品等爱好型收集者;也可指税务、通行费等的征收员。技术语境有 “solar collector”(集热器)等复合用法。
- “He is an avid collector of vintage watches.” (他是热衷收藏古董手表的人。)
- “The ticket collector checked passes at the gate.” (检票员在门口查票。)
- “Rainwater collectors helped the farm save water.” (雨水收集装置帮农场省水。)
拉丁语 colligere(收集:com-「一起」+ legere「挑选、阅读」)→ 古法语 collecter → “collect”。
动词 “collect” 加施事者后缀 “-or/-er”。
收藏文化在欧美有成熟市场与展览体系;“tax collector” 在文学与宗教文本中常带负面联想。
- 固定搭配: “stamp collector” (集邮者), “tax collector” (税务征收员)
- 动词: collect;名词: collection
collect(收集)+ or(做这件事的人)→ 把东西拢在一起的人。
“The museum thanked the private collector who loaned rare manuscripts.” (博物馆感谢那位出借珍贵手稿的私人藏家。)