跳转到内容

Combined

“Combined” 来自动词 combine,作形容词时表示多个部分、力量或资源被合在一起;作过去分词时表示“已被合并”。常见搭配有 combined effort(共同努力)、combined income(合计收入)、combined with(与……结合)。

  1. “Their combined experience made the project much easier.” (他们合计起来的经验让项目容易多了。)
  2. “The report shows combined sales for all regions.” (报告显示了所有地区的合计销售额。)
  3. “Fresh herbs, combined with lemon, brighten the dish.” (新鲜香草配上柠檬,让这道菜更鲜亮。)

词干 -bin- 与拉丁语 combinare(两两配对)相关,由 com-(一起)与 bini(两个一组)构成;经法语进入英语后演变为 combine,过去分词 combined 保留“合在一起”的核心义。

com-(共同、一起)+ bine(配对)+ 过去分词 -edcombined。现代英语里 -ed 在此标明分词/形容词用法。

在团队运动、企业并购、学术合作报道中,combined 强调“整体大于部分之和”。财务报表、统计图表里 combined total 是标准表述。

  • 固定搭配: “combined effort” (共同努力), “combined with” (与……结合), “combined forces” (联合力量)
  • 动词: combine;名词: combination

com(一起)+ bined(绑在一起)→ 捆在一起就是 combined

“Two small charities formed a combined fund so they could help more families after the flood.” (两家小慈善机构设立了联合基金,以便在洪水后帮助更多家庭。)