跳转到内容

Conspiracy

法律上可指多人合谋犯罪;日常与网络语境常指对官方叙事的怀疑性解释,语气可中性也可带贬义。

  1. “Several officials were charged with conspiracy to commit fraud.” (数名官员被控合谋诈骗。)
  2. “The plot involved a conspiracy against the king.” (情节包含针对国王的密谋。)
  3. “He dismissed the claims as a baseless conspiracy theory.” (他认为这些说法是无根据的阴谋论。)

拉丁语 conspirare(共同呼吸、密谋:con-「一起」+ spirare「呼吸」)→ 古法语 conspiration。

动词 “conspire” 去 “e” 加名词后缀 “-acy”,类似 “privacy” 来自 “private”。

西方媒体讨论 “conspiracy theory” 时需注意:既可能指确有的合谋,也可能指缺乏证据的臆测。

  • 固定搭配: “conspiracy theory” (阴谋论), “conspiracy of silence” (集体缄默)
  • 动词: conspire;名词: conspirator

con-(一起)+ spir-(呼吸)→ 凑在一起「同呼吸」商量 → 密谋。

“Investigators uncovered a conspiracy to smuggle rare artifacts abroad.” (调查人员揭发了走私珍贵文物出境的密谋。)