跳转到内容

crooked

“Crooked” 是一个形容词,用于形容物理形状上的扭曲、弯曲,或不规则的事物;同时,它也被广泛用来形容行为不正直、不诚实的人。

  1. That road over there is crooked—it goes in all directions. 那条路很弯曲——它通向各个方向。
  2. The picture hanging on the wall is crooked. 墙上挂的那幅画歪了。
  3. He was sentenced to prison for his crooked business dealings. 他因为不诚实的商业交易被判入狱。

“Crooked” 的词根来自于 “crook”,它是来自老英语的动词 “crōcian”,意味着 “弯曲”。

“Crooked”这个词由”croc-”词根和”-ed”后缀组成,“-ed”通常标志着过去的动作或者状态, 因此”crooked”表示了”弯曲”或者”成为弯曲”的状态。

“Crooked” 的词义发展经历了由字面含义转化为抽象含义的过程。原本只描述物体的形状“弯曲”,后来逐渐有了”不诚实,不正直”的含义。这种比喻的用法反映了英美文化对正直性的高度重视,将 “直” 与 “正直”,“弯曲” 与 “不诚实” 相提并论。

  • 名词形式:Crookedness(弯曲;不正直)
  • 动词形式:Crook(使……弯曲;诈骗)
  • 同义词: Bendable, curved, dishonest
  • 反义词: Straight, honest

“crooked” 最直接的中文意思是”扭曲的,弯曲的”,你可以联系到 “弯腰酸背”的“crook”来记忆。而其比喻意义”不正直的”,则可以想象成”不直(直→诚实)的路(道路→道德)“,这样就可以很容易地记住两个意思了。

Once upon a time, there was a crooked man selling crooked apples on a crooked road. No one liked him because he was dishonest.

从前,有一个卖苹果的人很不诚实,他的营业地点是在一条弯曲的路上,他在那卖那些都是弯曲的苹果。没人喜欢他,因为他的行为很不诚实。