Gen
军事或游戏语境 “the gen” 可指 general（将军）或情报概要（英式口语）。科技语境 Gen Z 指 Z 世代。文学或影视 “sci-fi gen” 可能指 genre（类型）。单独出现时应结合前后文，不宜强行译成单一中文。
- “What’s the gen on tomorrow’s meeting?” (明天会议有什么内幕消息？英式口语)
- “Gen Z employees value flexible schedules.” (Z 世代员工重视弹性工作时间。)
- “She reads every gen of mystery she can find.” (她能找到的悬疑类型书都会读。)
作为缩写，无统一词根：general 来自拉丁 generalis；generation 来自 generare（产生）；genre 来自法语“种类”。
缩写词，常大写 Gen 用于世代标签（Gen X/Y/Z）；小写 gen 多见于口语缩略。
营销常谈 Gen Z consumers；军队历史文本或游戏中保留 Gen. 作 General 缩写；图书分类 “cross-gen appeal” 指跨类型吸引力。
- 固定搭配: “Gen Z” (Z世代), “the gen” (消息、情报，英式), “sci-fi gen” (科幻类型，非正式)
把 gen 当作“多功能缩写芯片”，见到时先看它前面有没有 Z、sci-fi 或 military 线索。
“Her Gen Z intern gave her the gen on which apps the team actually uses.” (她的 Z 世代实习生告诉她团队真正在用哪些应用。)