Glitch
“Glitch” 主要作为名词使用,有时也可用作动词。
- 名词 (Noun):
- (系统、程序等)突发的小故障,短时间的差错。
- (计划中的)意外小障碍。
- 动词 (Verb):
- 出现小故障(常见于俚语或技术语境)。
- “A technical glitch delayed the flight for two hours.” (一个技术小故障导致航班延误了两小时。)
- “The video game has a few minor glitches that need to be fixed.” (这款游戏有一些需要修复的小漏洞。)
- “The screen started to glitch after the update.” (更新后,屏幕开始出现闪烁/花屏故障。)
起源尚不完全确定,但普遍认为它在 20 世纪 60 年代进入英语。可能源自意第绪语 “glitsh”(滑、滑行)或德语 “glitschen”(滑行)。最初由宇航员使用,用来描述电力系统中的突发干扰。
“Glitch” 是一个单词根,没有前缀或后缀。
在现代科技语境下,“glitch” 是一个非常高频的词。它不仅仅指故障,还演变成了一种美学风格——“故障艺术”(Glitch Art),通过故意利用数字或模拟错误来达到视觉上的独特性。
- 过去式/过去分词: “glitched”
- 形容词形式: “glitchy” (容易出故障的)
发音联想:把 “glitch” 想象成 “hit a ditch”(撞进小沟里)。你的计划或程序运行得好好的,突然像撞进小沟一样顿了一下,这就是 “glitch”。
“Everything was ready for the live concert broadcast, but at the last second, there was a computer glitch. The audio cut out for ten seconds. The technicians panicked, but they fixed the glitch so quickly that most viewers thought it was just a dramatic pause.” (现场音乐会直播已经准备就绪,但在最后一秒,电脑出了个小故障。音频中断了十秒钟。技术人员感到恐慌,但他们很快修复了这个小问题,以至于大多数观众认为这只是一个戏剧性的停顿。)