跳转到内容

Gnarly

“Gnarly” 是一个含义非常丰富的形容词。

  • 形容词 (Adjective):
    1. (树木、双手等)扭曲多节的,粗糙不平的(twisted and knotty)。
    2. (俚语 - 冲浪/滑板文化) 极佳的,酷毙了的(excellent, cool)。
    3. (俚语) 危险的,困难的,极具挑战性的(dangerous, difficult)。
    4. (俚语) 恶心的,令人不悦的(unpleasant, nasty)。
  1. “The old oak tree had gnarly branches that looked like fingers.” (那棵老橡树有着像手指一样扭曲多节的树枝。)
  2. “That was a gnarly wave you caught out there!” (你刚才冲的那道浪真是酷毙了!)
  3. “The mountain path gets really gnarly near the summit.” (山路在靠近山顶的地方变得非常险峻难行。)

源自名词 “gnar”(树木上的节疤),意为“多结的”。“gnar” 的词源可能与德语 “knorren”(结节)有关。

  • 词根: gnar (节疤)
  • 后缀: -ly (形容词后缀)

“Gnarly” 在 20 世纪 70 和 80 年代的美国冲浪文化中变得极其流行。最初用来形容那种巨大而危险、充满挑战的巨浪(既令人畏惧又令人兴奋)。随后这个词进入了主流俚语,既可以表达纯粹的赞美,也可以形容极端恶劣的情况。

  • 名词形式: “gnar” (俚语,指极具挑战性的环境或地形)
  • 相关词: “gnarled” (扭曲多节的)

联想 “gnarled” 的老树根。想象那棵扭曲、坚硬、充满力量感的老树,这就是 “gnarly” 的原始含义。然后联想滑板运动员在那种“崎岖扭曲”的地形上做出超酷动作,演变成俚语含义。

“The surfers stood on the beach, watching the gnarly waves crashing against the rocks. Most of them were too scared to go out, but Jack loved the challenge. He paddled out and caught a gnarly tube that everyone cheered for. Back on shore, his friends said, ‘Man, that was a gnarly ride!’” (冲浪者们站在海滩上,看着险恶的巨浪拍打着岩石。大多数人都太害怕了不敢出去,但杰克喜欢挑战。他划出海面,冲进了一个酷毙了的浪管,大家都为他欢呼。回到岸上,他的朋友们说:“伙计,那次冲浪真是太棒了!”)