跳转到内容

Incidental

“Incidental” 主要描述那些不是主要目标或核心部分,而是作为副作用、伴随情况或偶然因素出现的事物。它可以指某事是“次要的”(secondary),也可以指某事是“伴随而来的”(accompanying)。

作为名词 “incidentals” 时,它常指出差或项目中的“杂项开支”或“琐碎费用”。

  1. “The musical score is incidental to the movie’s plot, but it adds a lot of atmosphere.” (配乐对电影情节来说是附带的,但它增添了很多氛围。)
  2. “Certain risks are incidental to the job of a firefighter.” (某些风险是消防员工作中所伴随而来的。)
  3. “Don’t forget to budget for incidentals like taxi fares and tips.” (别忘了为像打车费和给小费这样的杂项开支做预算。)

“Incidental” 的核心是 “incident”。

  • “Incident” 源自拉丁语 “incidens”,意为“掉落在……之上”或“发生”。
  • 词根 “-cid-” 意为“落下”(如 “accident”, “coincidence”)。
  • 词基: “incident” (事件、发生的事)。
  • 后缀: “-al”,形容词后缀,表示“与……相关的”。

在法律和商业术语中,“incidental damages”(附带损失)是指因违约而产生的间接的、伴随性的损失。在艺术评论中,“incidental music”(配乐/伴奏音乐)指在戏剧表演过程中为加强氛围而演奏的非核心音乐。

  • 名词形式: “incident” (事件), “incidentals” (杂费)。
  • 副词形式: “incidentally” (顺便提一下,偶然地)。

联想 “incident”(事件)。一个 “incidental” 的事物就像是一个随之发生的“小事件”。它不是主角,只是跟在主要事件后面的小跟班。

“When Mark planned his trip to Japan, he saved enough money for flights and hotels. However, he soon realized that incidental costs, such as subway tickets and small snacks, were adding up quickly. He learned that the incidental things in life can sometimes be just as important as the big plans.” (当马克计划他的日本旅行时,他攒够了买机票和住酒店的钱。然而,他很快意识到附带的费用,比如地铁票和小零食,很快就积少成多。他明白,生活中的琐碎小事有时和宏伟计划一样重要。)