跳转到内容

Infection

医学语境中指病原体侵入机体并繁殖;计算机安全里 “infection” 可指恶意软件侵入,但更常说 infection rate 比喻传播速度。

  1. “Handwashing reduces the risk of respiratory infection.” (洗手可降低呼吸道感染风险。)
  2. “The wound showed signs of infection and needed antibiotics.” (伤口出现感染迹象,需要抗生素。)
  3. “Public health teams traced the infection to a crowded indoor event.” (公卫团队把疫情传播追溯到一场拥挤的室内活动。)

拉丁语 inficere(浸入、弄脏)→ infectio,由 in-(进入)+ facere(做、使)概念演变而来,与 “affect” 不同源但形近。

前缀 in-(向内)+ 词根 fect-(与做、触及相关)+ 名词后缀 “-ion”。

疫情报道、医院告示、学校卫生教育中高频;搭配 control、spread、rate 等词。

  • 固定搭配: “bacterial infection” (细菌感染), “risk of infection” (感染风险), “nosocomial infection” (院内感染;专业用语)
  • 动词: infect;形容词: infectious, infected

in(进入)+ fect(作用)→ 病原体在体内起作用 → 感染。

“Early treatment stopped the infection before it spread to the lungs.” (及早治疗在感染蔓延到肺部之前就控制住了。)