Issues
“Issues” 可指需要讨论或解决的难题,也可指杂志的“期”。心理语境里 “emotional issues” 指情绪方面的困扰,语气比 problems 略委婉但仍需看上下文。
- “The team listed the top three issues blocking the release.” (团队列出了阻碍发布的三大问题。)
- “She collects back issues of design magazines.” (她收集设计杂志的过期刊物。)
- “They talked openly about mental health issues.” (他们坦诚地谈论心理健康议题。)
“issue” 来自古法语 issue(出口、流出),与拉丁语 exire(走出)相关,引申为“流出物、结果、出版物”。
“issues” 是 issue 加复数 -s;issue 本身可视作源自拉丁语词根 ex-(向外)的概念名词化。
职场与公共政策里 “issues” 比 “problems” 有时更中性、更正式。IT 里 “log an issue” 表示在缺陷系统里登记一条问题。
- 固定搭配: “raise issues” (提出问题), “take issue with” (对…表示反对)
把 issue 想成“水从出口流出来”:问题冒出来了,就是 issues。
“The city council heard public comments on traffic issues for two straight hours.” (市议会连续两小时听取公众对交通问题的意见。)