Messiah
‘Messiah’ 是英文中的一个词汇,直译为“弥赛亚”。在基督教或犹太教中,这个词常常被用于指代神的拯救者或救世主。
- Christians believe that Jesus is the Messiah. (基督徒们相信耶稣就是弥赛亚。)
- The Jewish people are still awaiting the arrival of the Messiah. (犹太人仍在等待弥赛亚的到来。)
- Some people saw him as a political messiah. (有些人把他看作是政治的救世主。)
‘Messiah’ 这个单词源于希伯来词’mâšîaḥ’,意为“被涂抹的”,这指的是圣膏油的涂抹,象征神的祝福和保护。
‘Messiah’ 是一个单词,没有词缀。
发展历史和文化背景
Section titled “发展历史和文化背景”在犹太教中,弥赛亚是一位未来的犹太国王,从大卫王的血脉中产生,被神亲自选定,将使以色列重新独立,并在世界中建立一个和平的中心。而在基督教中,弥赛亚就是耶稣基督,神的儿子,他死在十字架上赎回了人类的罪。
无对应变形,但可以形容某人为 ‘messianic’,意为“弥赛亚式的”。
‘Messiah’ 创世纪出现,比较特殊,没有特定词根词缀,可以联想到音乐作品中的“弥赛亚”以助记。
In a small town, people were waiting for a messiah to free them from poverty. One day, a humble man came and taught them how to farm and fish. The town flourished and they believed he was the messiah.
在一个小镇上,人们等待弥赛亚将他们从贫穷中解救出来。一天,一个谦逊的男子来了,教他们怎么农耕和捕鱼。小镇繁荣起来,他们相信他就是弥赛亚。