跳转到内容

Passing

“Passing” 既可作形容词也可作名词。最常见用法是形容“短暂的、经过的”,在教育语境也可表示“及格”,在正式表达中还可委婉指“去世”。

  1. “He made a passing comment about the budget.” (他顺口提了一句预算问题。)
  2. “A passing grade is required to move forward.” (要继续下一阶段需要及格成绩。)
  3. “The community mourned her passing.” (社区对她的离世表示哀悼。)

来源于动词 “pass”(经过、通过),强调“从某状态穿过”。

“-ing” 使其形成进行或名词化形态,在不同语境中承担不同词性功能。

英语中常用 “in passing” 表示“顺带一提”,而 “passing” 表示去世时语气较含蓄、礼貌。

  • 固定搭配: “in passing” (顺便提及), “passing grade” (及格分)
  • 相关词: “pass” (通过), “passage” (通道; 段落)

把 passing 想成“正在经过”的状态:人、观点、时间都可以“经过”。

“In passing, she mentioned a simple idea that later changed the whole project.” (她在顺口一提中提到的一个简单想法,后来改变了整个项目。)