跳转到内容

Privatization

“Privatization”描述政府出售资产、外包公共服务或放松国有控制的改革路径;讨论中常涉及效率、公平与监管等议题。

  1. “The privatization of the railways sparked fierce political debate.” (铁路私有化引发了激烈的政治争论。)
  2. “Economists disagree about whether privatization always lowers costs.” (经济学家对私有化是否总能降低成本看法不一。)
  3. “The city announced the gradual privatization of water services.” (该市宣布将逐步推进供水服务的私有化。)

来自拉丁语 privatus(私人的),经 private 与动词 privatize 名词化为 privatization。

Privat(e) + -ize(动词化)+ -ation(名词化过程),同类结构如 modernization、globalization。

常见于经济新闻与政策报告;不同国家对私有化的态度差异很大,词本身中性,褒贬取决于论述立场。

  • 固定搭配: “mass privatization” (大规模私有化), “privatization program” (私有化计划)

Private(私人)变成动词“私人化”,再加 -ation 就是整套政策过程。

“Voters questioned whether privatization would improve service quality.” (选民质疑私有化是否真的能提高服务质量。)