跳转到内容

Provincial

政治地理意义上,“provincial”描述省级行政区或远离首都的地区;社交语境里若说某人 provincial,则暗示其拘泥乡土习性。

  1. “The provincial government announced new housing subsidies.” (省政府宣布了新的住房补贴政策。)
  2. “Critics dismissed his views as charming but provincial.” (批评者认为他的观点虽可爱却太过狭隘。)
  3. “They toured provincial capitals before returning to Paris.” (返回巴黎前,他们走访了各省省会。)

源自拉丁语 provincia(行省、管辖区域),法语 province 进入英语 province,再加 -ial。

Province + -ial(具有……属性的),可见 territorial、colonial。

在加拿大等国家,“provincial”为中性行政用语;在文艺评论里用作贬义时需留意语气。

  • 固定搭配: “provincial capital” (省会), “provincial attitudes” (狭隘心态)

Province(省)加上描述词后缀,就像给地图上的行政区上色。

“The artist fled provincial gossip by moving to the capital.” (这位艺术家为了躲避地方的蜚短流长,搬到了首都。)