跳转到内容

Regarded

“Regarded” 是 regard 的过去式/过去分词,核心义为把某人或某事看作、认为(regarded as an expert);也可表示注视或尊重(highly regarded)。

  1. “She is widely regarded as the best coach in the league.” (她被广泛认为是联盟里最好的教练。)
  2. “The proposal was regarded with suspicion.” (这项提案受到质疑。)
  3. “He regarded the painting for a long time before speaking.” (他凝视那幅画很久才开口。)

来自古法语 regarder(看),re-(再)+ garder(看、守),与 guard 相关。

“regarded” = “regard” + “-ed”;regarded as 是固定被动结构,表示“被看作”。

学术与媒体写作中 widely regarded 常用于客观描述声誉;as regards 是正式用语,意为“关于”。

  • 固定搭配: “regarded as” (被视为), “highly regarded” (备受推崇), “regarded with” (以……态度看待)

re-(反复)+ guard(看)→ 反复看、认真看 → regard → regarded(被看作/被注视)。

“The film was regarded as a classic, and critics regarded it with respect for years.” (这部电影被视为经典,评论家多年来都对其保持敬意。)