跳转到内容

Regulatory

“Regulatory” 源自 regulator(监管者),作形容词时表示与官方规章、许可和监督有关,用来约束机构或行业行为;语气偏正式,常见于新闻与政策文本。

  1. “Banks face tighter regulatory scrutiny after the crisis.” (危机过后,银行面临更严格的监管审查。)
  2. “The drug won regulatory approval last month.” (该药品已于上月获得监管部门批准。)
  3. “Companies must meet regulatory requirements before listing.” (公司在上市前必须满足监管要求。)

词根与 regulate(调节、管理)同源,来自拉丁语 regula(尺子、规则)。regulatory 强调“按规则实施的外部约束”,而非单纯的自我调节。

由 regulate 加形容词后缀 -ory 构成:regulate + -ory → regulatory,表示“与规章、管制相关的”。

在英美语境中,regulatory 常与 agencies、bodies、framework、compliance 等搭配,体现“法治与市场秩序”。讨论气候、医疗、隐私时也会出现 regulatory landscape(监管格局)一类的概括说法。

  • 固定搭配: “regulatory approval” (监管审批), “regulatory framework” (监管框架), “regulatory compliance” (合规)

把 regulatory 拆成“regular(规则的)+ story 里的 authority”:脑海里设想一位拿着规章文件的官员——他就是 regulatory power 的化身。

“The startup hired lawyers to interpret every regulatory email from the city council.” (这家初创公司聘请律师逐条解读市政发来的每一封监管邮件。)