Remarkably
修饰形容词或副词,突出程度超出预期;也可置于句首作评注副词,相当于“说来也怪、值得注意的是”。
- “The old laptop still runs remarkably fast.” (这台旧笔记本运行得仍然出奇地快。)
- “Remarkably, no one was injured in the crash.” (令人庆幸的是,事故中竟无人受伤。)
- “She remained remarkably calm under pressure.” (她在压力下仍出奇地冷静。)
来自法语 remarquer(注意到),与 “remark” 同源;原义与“值得被注意”相关。
remark + -able + -ly,或视为 remarkable + “-ly”。
书评与新闻报道常用该词表达意外之喜或罕见现象,语气比 “very” 更带评价色彩。
- 固定搭配: “remarkably well” (非常好), “remarkably similar” (惊人地相似)
- 形容词: remarkable;名词: remark
remark(评论、注意到)→ remarkable(值得注意的)→ remarkably(到了值得惊讶的程度)。
“The village recovered remarkably quickly after the storm thanks to volunteers.” (风暴过后,村庄在志愿者的帮助下恢复得出奇地快。)