跳转到内容

Residue

“Residue” 语气偏技术或中性:实验室里的残留试剂、咖啡杯底的沉淀,或一段经历留下的情感 residue;强调“主体走后还剩点什么”。

  1. “Wash the pan to remove oily residue.” (洗盘碟以去除油腻残留。)
  2. “Scientists analyzed pesticide residue on the apples.” (科学家分析了苹果上的农药残留。)
  3. “Old regrets left an emotional residue he could not name.” (说不清的旧遗憾留下了情绪残渣。)

源自拉丁语 residuum(剩余的东西),与 reside(居住、存在于)同源,本义强调“留在后面”。

拉丁词根 resid- + 英语名词后缀 -ue/-ue 形式进入英语 residue。

食品安全新闻高频词 pesticide residue;护肤语境也会谈 product residue。比喻用法在文学评论里指作品的余韵。

  • 固定搭配: “chemical residue” (化学残留), “sticky residue” (黏腻残留物), “emotional residue” (情绪残留)

re-(回)+ sid(坐)→ 坐下来不走的东西 → residue。

“Moonlight caught the dust residue swirling above the stage.” (月光照出舞台上盘旋的尘埃残留。)