跳转到内容

Rhetoric

“Rhetoric” 既可中性指演讲术与论证技巧,也可带贬义,形容华丽辞藻掩盖实质;读新闻时要根据上下文判断是学术修辞还是 empty rhetoric。

  1. “Classical rhetoric teaches ethos, pathos, and logos.” (古典修辞学教授人格、情感与理性三种诉求。)
  2. “Campaign rhetoric rarely survives contact with budgets.” (竞选口号一遇预算很少还能站得住脚。)
  3. “Her apology sounded like hollow rhetoric.” (她的道歉听起来像空洞辞令。)

源自希腊语 rhētorikē(演讲的艺术),与 rhetor(演说家)相关;经拉丁语进入英语后成为人文教育核心科目。

属于古典借词,无明显英语派生缀;形容词形式为 rhetorical。

西方博雅教育里的 rhetoric 与民主广场传统相连;当代政治报道里 fierce rhetoric、war of rhetoric 描述口水战。

  • 固定搭配: “political rhetoric” (政治辞令), “empty rhetoric” (空话), “rhetorical question” (修辞性反问)

把 rhetoric 联想成 rhetorical question:明明不需要答案,却为了感染听众而问——那就是 rhetoric 的力量与陷阱。

“The mayor’s uplifting rhetoric faded once reporters opened the spreadsheets.” (记者一打开表格,市长鼓舞人心的辞令便褪色了。)