跳转到内容

Sibling

涵盖同父母的兄弟姊妹;医学、心理学、教育统计中常用以统一表述。

  1. “She has three siblings: two brothers and one sister.” (她有三个同胞手足:两个兄弟和一个妹妹。)
  2. “Sibling rivalry is common but can be managed with clear rules.” (手足竞争很常见,但可以通过明确规则来引导。)
  3. “The study compared only children with those who had siblings.” (该研究比较了独生子女与有兄弟姐妹的孩子。)

古英语 sibb(亲戚、血缘)+ -ling(表示人的后缀),本义为“同属一家族的人”。

词根 sib-(亲属)+ 名词后缀 “-ling”,类似 duckling 的结构但语义不同。

政策文件、人口调查、心理咨询中偏好 sibling 以避免性别预设;日常口语仍常说 brothers and sisters。

  • 固定搭配: “sibling rivalry” (手足竞争), “older sibling” (哥哥姐姐)
  • 复数: siblings

sib(像 same tribe)+ ling(小成员)→ 同一屋檐下的孩子。

“As the youngest sibling, he always borrowed clothes without asking.” (作为最小的孩子,他总是不问就借衣服穿。)