Sold
核心义为完成交易、把所有权让给对方:商品 sold out(售罄)、房子 sold for a high price(高价售出)。口语里 “I’m sold” 表示“我被说服了”,与买卖无关。
- “They sold their car to pay for the trip.” (他们卖了车来支付旅行费用。)
- “Tickets sold out in less than an hour.” (票不到一小时就卖光了。)
- “The pitch sold the investors on the new app.” (这场路演说服了投资者看好这款新应用。)
“sell” 源自古英语 sellan,与古高地德语 sellen 同源,本义为“交付、换取代价”;过去式 sold 为不规则变化。
sell 为不规则动词(sell–sold–sold),无 productive 词缀;过去分词形式与过去式相同。
促销标语 “sold separately” 常见于玩具包装;房地产 “sold sign” 前院立牌表示成交;创业圈 “sold on the idea” 强调信念。
- 固定搭配: “sold out” (售罄), “sold for” (以……价格售出), “be sold on” (被……说服)
把 sold 里的 old 联想成“旧物已经出手”:东西不再属于你,已经 sell 出去了。
“By noon, every loaf of bread was sold at the farmers market.” (到中午,农贸市场上的面包全部卖光了。)