跳转到内容

Sovereignty

国际法中 sovereignty 强调领土完整与立法不被外部强迫;日常语境也会谈 digital sovereignty(数据主权)或 personal sovereignty(对自己人生的主宰)。

  1. “The treaty respected each nation’s sovereignty.” (条约尊重各国主权。)
  2. “Indigenous leaders demanded cultural sovereignty over sacred sites.” (原住民领袖要求对圣地享有文化主权。)
  3. “Debates on EU law often touch national sovereignty.” (关于欧盟法律的辩论常触及国家主权。)

古法语 soverain(至高无上的)源自拉丁语 superānus(在上方的);sovereign + -ty 名词化为 sovereignty。

sovereign + -ty(名词后缀,类似 certainty)。

近现代国际关系话语围绕 sovereignty、humanitarian intervention 等议题拉锯;媒体报道需谨慎区分法律术语与口号。

  • 固定搭配: “national sovereignty” (国家主权), “popular sovereignty” (人民主权), “territorial sovereignty” (领土主权)

sovereign 像 super reign(超级统治)—— sovereignty 就是那种至高统治权。

“The island reaffirmed its sovereignty with quiet diplomacy, not drums.” (这座岛屿用低调外交而非战鼓重申主权。)