跳转到内容

Speculation

缺乏确凿证据时的推断;财经语境中指冒风险的买卖以博取收益,与 investment 相比更偏短线博弈。

  1. “Officials dismissed the report as pure speculation.” (官员称该报道纯属臆测。)
  2. “There was widespread speculation about the CEO’s resignation.” (外界对首席执行官辞职有诸多猜测。)
  3. “He lost money on real estate speculation during the boom.” (他在繁荣期做房地产投机亏了钱。)

拉丁语 speculari(观察、窥探),与 spectare(看)相关;经古法语进入英语。

动词 speculate 去 e + 名词后缀 “-ion”,表示行为或结果。

媒体标题常用 speculation 提醒读者信息未证实;金融市场讨论中该词常带负面或高风险色彩。

  • 固定搭配: “idle speculation” (无根据的揣测), “housing speculation” (楼市投机)
  • 动词: speculate;形容词: speculative

spect(看)→ 远远地看、看不清 → 只能猜 → speculation。

“Rumors and speculation spread online before the company issued a statement.” (公司发表声明前,谣言与猜测在网上蔓延。)