Submission
“Submission” 有两个高频义项:一是屈服、顺从、认输(尤相对权力或更强一方);二是递交、提交(材料、作业、稿件或网上报名表格等)。学术与职场中后者极其常见;法律与辩论语境里也可能指正式提交的书面主张。
- “The deadline for thesis submission is next Friday.” (论文提交截止日期是下周五。)
- “He tapped out in submission after a painful hold.” (被套牢弄疼之后,他拍垫认输。)
- “All submissions must be in PDF format.” (所有提交材料必须为 PDF 格式。)
源自拉丁语 “submittere”(从下送上、递交),经古法语进入英语;“sub-” 表在下,“mittere” 表送、放。
动词 “submit” 加名词后缀 “-mission”(来自拉丁语名词词尾 “-missio”),表示行为或结果。
现代教育与国际期刊流程高度依赖 “submission” 一词;武术或竞技中则保留“认输”的身体文化含义。
- 固定搭配: “late submission” (迟交), “submission guidelines” (投稿须知)
Sub(在下)+ mission(送往)→ 把东西“从下面递上去”——提交;心理上“放低姿态”则是屈服。
“Her submission arrived minutes before midnight: a short story she had revised for weeks.” (她的投稿在午夜前几分钟送达:一篇她修改数周的短篇小说。)