跳转到内容

Subscriber

“Subscriber” 指订阅者:为流媒体、报刊、邮件列表、会员服务等定期付费或注册的用户。在电信语境可指电话用户。偶尔在商业法语境中指认缴公司股本的人,但日常学习以“订阅用户”为主。

  1. “The channel now has over two million subscribers.” (该频道现已拥有超过两百万订阅者。)
  2. “Subscribers get early access to new episodes.” (订阅者可抢先收看新剧集。)
  3. “She canceled her subscription but remained a free-tier subscriber.” (她取消了付费订阅,但仍作为免费档用户保留账号。)

“Subscribe” 源自拉丁语 “subscribere”(在下面写、署名同意),“sub-” + “scribere”(写);subscriber 即签署或登记订阅的人。

动词 “subscribe” 加施事名词后缀 “-er”,表示执行订阅动作的人。

互联网经济下 “subscriber” 几乎等同于平台的忠实用户指标;与传统报刊 “subscriber” 一脉相承,体现付费支持内容生产的模式。

  • 固定搭配: “new subscriber” (新订阅用户), “subscriber growth” (订阅用户增长)

Subscribe 是“在下面签字同意”,签了约按期付钱的人就是 subscriber

“As a loyal subscriber, he read every newsletter and occasionally replied with suggestions.” (作为忠实订阅者,他每期邮件必读,偶尔还会回信提建议。)