跳转到内容

Tactic

“Tactic” 指为实现更大目标而采取的具体行动方式或技巧,规模通常小于整体战略(strategy)。可用于军事、体育、谈判、抗议活动乃至日常说服。复数 “tactics” 常表示一整套手法。

  1. “Delaying the vote was a deliberate political tactic.” (推迟表决是有意的政治手腕。)
  2. “The coach praised the team’s pressing tactic in midfield.” (教练称赞球队在中场的逼抢战术。)
  3. “Using humor can be an effective tactic in tense meetings.” (在紧张的会议里用幽默可以是有效一招。)

源自希腊语 “taktikos”(关于排列、秩序的),与战术队形布置有关;同源概念延伸到有序的行动安排。

词根 “tact-”(安排、接触义项在不同词汇中演变)加名词后缀 “-ic”,常以 tactic/tactics 形式出现。

中文常说“战略 vs 战术”;英语里 “strategy” 偏长期全局,“tactic” 偏当下可操作步骤,二者经常对照讨论。

  • 固定搭配: “scare tactic” (恐吓手段), “delay tactics” (拖延战术)

把球队在场上 tick 一下换位——那一招一式就是 tactic

“When polite requests failed, she tried a new tactic: offering to trade shifts instead of demanding coverage.” (客气请求无效后,她换了策略:提出换班而不是硬要求别人代班。)