跳转到内容

Tear

最常见的两系含义:用力扯开材料;或因情绪、刺激从眼角溢出的泪滴。拼写相同,读音与搭配不同,如 tear up the letter 与 shed a tear。

  1. “Be careful not to tear the envelope when you open it.” (拆信封时小心别撕破。)
  2. “A tear rolled down her cheek as she waved goodbye.” (她挥手告别时,一滴泪滑过脸颊。)
  3. “There was a small tear in the tent after the storm.” (暴风雨后帐篷上有一道小裂口。)

动词义源自古英语 teran(撕扯);名词“眼泪”来自古英语 tēar,与拉丁语 lacrima 不同源,属历史偶然同形。

两义均为基词,无常用派生前后缀;相关派生如 tearful(含泪的)、tear apart(拆散)。

歌曲与文学常用 tear 表达脆弱与释放;体育报道 tear a muscle 指肌肉撕裂伤。

  • 固定搭配: “tear down” (拆除;抨击), “burst into tears” (突然大哭)
  • 动词过去式: tore;过去分词: torn;名词复数: tears

撕扯像把东西“撕开一条缝”(tear);眼泪是眼里“一条线”(另一读音)。

“He tried not to tear the fragile map while refolding it.” (他重新折叠时尽量不把这张易碎地图撕破。)