跳转到内容

Tenure

“Tenure” 常见义项包括:官员或领导人的任期;学界著名的 终身教职(job security after review);以及法律上对土地或财产的占有期限。美式高等教育讨论中最吸睛的是第二种。

  1. “Her tenure as mayor lasted eight years.” (她担任市长的任期为八年。)
  2. “He was awarded tenure after a rigorous review.” (经过严格评审后,他获得了终身教职。)
  3. “The lease defines the tenure of the tenant’s rights.” (租约界定了承租人权利的存续期间。)

源自古法语 “tenure”,来自拉丁语 “tenere”(握住、保持),与 “tenant”、“maintain” 等有遥远关联。

词根 “ten-”(握住)加名词后缀 “-ure”,表示状态或制度性安排。

美国大学终身教职制度旨在保障学术自由,也引发关于问责与劳动力市场的公共辩论。

  • 固定搭配: “during someone’s tenure” (在某人任期内), “tenure track” (终身教职轨道岗位)

Ten(握住)在心里——职位被你“握在手里”的那段时光就是 tenure

“During her tenure, the department doubled research grants while mentoring dozens of students.” (在她的任期里,该系科研经费翻倍,并指导了数十名学生。)