跳转到内容

Timing

可指时钟层面的时刻表,也可指策略上的“火候”(bad timing 表示不合时宜);体育与喜剧中也常说 comic timing。

  1. “The timing of the announcement surprised investors.” (公告发布的时机让投资者感到意外。)
  2. “Perfect timing—we just finished dinner.” (来得正好——我们刚吃完晚饭。)
  3. “Poor timing meant they arrived during the storm.” (时机不佳,他们赶到时正逢暴风雨。)

源自古英语 tīma(时刻、时段),与 “time” 同源;名词化后强调“对时间的把握”。

名词由动词 “time” + “-ing” 构成,表行为或结果。

商业与政治新闻常评 “timing of the rate cut”;社交场合 “timing is everything” 是常见俗语。

  • 固定搭配: “bad timing” (时机不对), “sense of timing” (时机感)
  • 动词: time(为…安排时间)

time + ing → 把“时间”当成一门手艺来拿捏 → timing。

“His joke had great timing: everyone laughed the moment the tension broke.” (他的笑话时机极佳:紧张一松,众人齐笑。)