跳转到内容

Transparency

“Transparency” 一是物理上的透明状态(玻璃透明度);二是抽象意义上的公开、清晰、可检视,常用于治理、企业与算法伦理讨论(financial transparency、algorithmic transparency)。不可数名词居多。

  1. “NGOs called for greater transparency in procurement.” (非政府组织呼吁采购流程更加透明。)
  2. “The slide compares the transparency of two polymers.” (幻灯片比较两种聚合物的透光性。)
  3. “Transparency builds trust between platforms and users.” (透明度有助于平台与用户之间建立信任。)

源自中世纪拉丁语 “transparentia”,来自 “transparens”(看透的),由 “trans-”(穿过)与 “parere”(显现)相关形式组合。

形容词 “transparent” 去 “-ent” 加名词后缀 “-cy”,表示性质或状态。

开源运动、区块链叙事与反腐败话语都把 transparency 当作核心价值;材料科学里则是光学性质指标。

  • 固定搭配: “lack of transparency” (缺乏透明度), “transparency report” (透明度报告)

Transparent(透明的)去掉形容词尾巴换上 -cy——透明这种状态就叫 transparency

“The startup published a transparency report listing government data requests it had received.” (这家初创公司发布透明度报告,列出其收到的政府数据调取请求。)