跳转到内容

Trillion

当代国际英语(尤其美式财经媒体)中,trillion 几乎固定为 10¹²(一千的立方:million → billion → trillion)。阅读旧英籍文献时需留意历史歧义,现代新闻以美式为主流。

  1. “The national debt exceeds thirty trillion dollars.” (国债超过三十万亿美元。)
  2. “Scientists estimate trillions of galaxies in the observable universe.” (科学家估计可观测宇宙中有数万亿个星系。)
  3. “The startup was valued at two trillion won.” (这家初创公司估值两万亿韩元。)

法语 trillion 来自 tri-(三)+ million 的扩展命名法,表示“百万的三次方”这一思路在部分传统体系中出现过;现代定义以地区标准为准。

前缀 “tri-”(三)与后缀 “-illion”(大数命名系列)组合而成的大数词。

预算、科技、天文学报道中 trillion 极常见;中文读者常需在心里换算成本国计数习惯。

  • 固定搭配: “trillion-dollar” (万亿美元的), “a trillion times” (万亿倍)
  • 序数或相关: trillionth

tri- 像三层楼:million 上一层 billion,再上一层就是 trillion。

“They ran trillions of simulations to train the new weather model.” (他们运行数万亿次模拟来训练新的天气模型。)