跳转到内容

Trustee

在法律与金融领域,“trustee” 管理信托资产或代表受益人行事;在学校与慈善机构语境中也指理事会成员(trustees)。核心语义是“被托付责任的管理者”。

  1. “The trustee invested cautiously to protect retirees’ savings.” (受托人为保护退休储蓄而谨慎投资。)
  2. “University trustees approved the new campus plan.” (大学理事会批准了新校园方案。)
  3. “If the trustee misuses funds, beneficiaries can sue.” (若受托人挪用资金,受益人可以起诉。)

来自古诺斯语与英语 “trust”(信任)加上表示人的后缀 “-ee”,表示权利的承受者或被任命者。

后缀 “-ee” 常见于 “employee”、“trainee”,此处标示受托一方的角色。

英美非营利治理结构中 “board of trustees” 很常见;破产程序里也会出现 court-appointed trustee。

  • 固定搭配: “board of trustees” (理事会), “independent trustee” (独立受托人), “bankruptcy trustee” (破产管理人)

“trust” 是信任,“-ee” 是被指派的一方——别人把信任交给你管的人。

“As trustee, Aunt Mei declined flashy stock tips and read every footnote in the annual report.” (作为受托人,梅姑妈拒绝花哨的内幕股推荐,把年报里的每条脚注都读了一遍。)