跳转到内容

Unveil

字面义与揭幕仪式相关;科技与商业发布会上高频:公司 “unveils a smartphone”,政府 “unveils reforms”。语气偏正式,带“首次亮相”意味。

  1. “The mayor will unveil the statue at noon.” (市长将于正午为雕像揭幕。)
  2. “Apple unveiled thinner laptops during the keynote.” (苹果在主题演讲上发布了更轻薄的笔记本电脑。)
  3. “Researchers unveiled early findings before peer review.” (研究人员在同行评审前就公布了初步结果。)

古法语 veiler(遮盖)与拉丁语 vellum(面纱)相关,前缀 “un-” 表去除,合为揭去面纱。

前缀 “un-”(反向动作)+ 词根 “veil”(面纱)构成动词,名词常用 “unveiling”。

西方典礼常用帷幔覆盖纪念碑再揭开;媒体沿用这一隐喻描述信息公开瞬间。

  • 固定搭配: “unveil a plan” (公布计划), “unveil a budget” (公布预算), “official unveiling” (官方揭幕仪式)

“un-” 去掉 + “veil” 面纱 → 把面纱摘掉,真相或新产品现身。

“When activists unveiled the mural, police politely redirected traffic so crowds could see.” (当活动人士揭开壁画时,警方礼貌地疏导交通好让更多人看见。)