Upon
许多短语里 upon 与 on 可互换(once upon a time / depend upon);书面语和叙事体里 upon 更常见,口语优先 on。
- “The decision depends upon the test results.” (决定取决于检测结果。)
- “She stumbled upon an old letter in the attic.” (她在阁楼里偶然发现一封旧信。)
- “Once upon a time, a dragon guarded the bridge.” (从前,一条龙守着那座桥。)
古英语 uppan(在上),由 up + on 复合演变,与现代 upon 形式融合。
可视为 up + on 的紧缩形式,无额外派生后缀。
童话开场 “Once upon a time” 为固定套语;法律文本里 “upon receipt”(收到后即……)十分正式。
- 固定搭配: “once upon a time” (从前), “act upon” (依照……行事), “upon arrival” (抵达时)
- 近义介词: on
把 up 和 on 叠在一起,想象“往上放到表面上”。
“Upon opening the door, he smelled fresh bread and forgot his worries.” (一打开门,他就闻到新鲜面包的香味,烦恼都忘了。)